How do I add content to groups I am a member of?

You need to subscribe to the group. See How do I join a group? Once you are a member of the group, you will be allowed to add content based upon the criteria set by the group owner. All the options available for adding content will be in the group menu option on the left hand side.